Hace varios años conocí una mujer del Cuzco que me dijo: "Cuando nací mi madre quiso ponerme un nombre quechua pero en la municipalidad de mi pueblo le dijeron que estaba prohibido que debía de buscar un nombre en castellano."
Luego me contó que dentro de su comunidad, cuando hablan entre ellos se llaman por su nombre quechua. Para mi fue una gran sorpresa, porque han pasado tantos siglos que los españoles en le Colonia y sus descendientes en la República les han puesto nombres de Santos en castellano, mientras ellos dentro de su comunidad del Cuzco al hablar entre ellos utilizan nombres quechuas. ¿Será para algunos el nombre en castellano un apodo comercial para trabajar?
Recuerdo mi infancia una mujer del campo que decía ¿Como será pues mamita?
Nos acercamos a los 500 años del encuentro de dos culturas diferentes, cinco siglos largos de los cuales esta germinando un Perú inclusivo para todos, obviamente con dificultad. Ya nuestra cultura es mestiza, solo nos falta aceptarla.
ResponderEliminar